QUI SOMMES NOUS

La mairie de Pasaia et Albaola, chantier naval basque, travaillons depuis plusieurs années à la reconnaissance de la valeur patrimoniale du port de Pasaia et à sa projection internationale. Conserver à cette baie son harmonie acquise naturellement et par les efforts de ceux qui l’ont peuplée, la promouvoir en harmonie avec l’environnement, valoriser le patrimoine culturel matériel et immatériel maritime constituent les fondements de ce festival. Les valeurs de développement durable et de solidarité s’articuleront de manière transversale tout au long de ce festival que nous organisons chaque deux ans.

Que ce festival soit organisé à Pasaia n’est pas un hasard. Les mêmes raisons expliquent que c’est à Pasaia que s’est implantée l’entreprise Albaola, où est reconstruit le San Juan, baleinier du XVIe siècle selon les mêmes méthodes qu’à l’époque. Le port de Pasaia sent à nouveau le bois, le goudron et la tradition. Le chantier héberge aussi une école internationale de charpenterie de marine, Aprendiztegi, qui s’efforce de retrouver les méthodes traditionnelles avec l’appui de la recherche historique et anthropologique sur les us et coutumes de nos ancêtres. On apprend comme autrefois, à la faveur de la transmission et de l’expérience, alors que la plus grande ambition est faire revivre des bateaux corsaires et des rêves apparemment impossibles. En fin de compte, Pasaia Itsas Festibala est la conséquence logique de la célébration collective de tout ceci.

Après le franc succès de la première édition en Mai 2018 avec la participation de 10 cultures maritimes représentées par 115 embarcations et plus de 300 équipiers, en 2020 nous voulons renforcer notre accord avec l’authenticité et continuer à donner de l’importance aux bateaux de valeur patrimonial. La qualité des embarcations et la diversité culturelle maritime sont la base du caractère de Pasaia Itsas Festibala ; ainsi en ont témoigné les 125.000 visiteurs de la première édition.

Les relations que nous avons tissées avec tant de personnes et avec la mer continuent à être une source de connaissance, d’enrichissement continuel un motif de célébration. C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous inviter à cette deuxième rencontre du 28 mai au 1er juin 2020. Ce festival se déroulera sur terre et sur mer en consonance avec les valeurs de respect, de promotion et de participation à cette culture ancestrale. Pendant cinq jours, les embarcations de nombreux pays nous rendrons visite et se mêleront des cultures qui s’exprimeront à travers la gastronomie, la musique et les métiers liés à la mer. Il s’agit d’un festival où le public de tous âges trouvera de nombreuses attractions, et n’en doutons pas, le public viendra deux fois plus nombreux.

Les promoteurs de Pasaia Fête Maritime

Izaskun Gómez Cermeño

– MAIRE DE PASAIA –

Je vous souhaite la bienvenue sur cette page web au nom de la municipalité de Pasaia.

Du 28 mai au 1er juin 2020 aura lieu à Pasaia la deuxième édition du Festival International Maritime, rencontre de vieux gréements.

Suite à l´incontestable succès de la première édition organisée en mai 2018 avec la participation de 10 cultures représentées par 110 embarcations et 300 équipiers, nous désirons en 2020 consolider notre engagement pour l’authenticité en donnant le premier rôle aux bateaux à valeur patrimoniale. La qualité des embarcations et la diversité culturelle maritime sont le socle du Festival Maritime de Pasaia, un festival de caractère où affluèrent 125 000 visiteurs lors de la première édition.

Pasaia s´est mis en quatre pour ce festival. Nombreux ont été ceux qui se sont investis bénévolement à titre collectif ou individuellement. Je profite de ces quelques lignes pour les remercier de leur temps et leur investissement. Sans ce travail collectif ce projet ne serait pas devenu une réalité.

Pasaia redeviendra à nouveau en 2020 le centre du patrimoine maritime. Durant cinq jours vont confluer vers Pasaia des acteurs culturels de tout le continent pour fêter le patrimoine maritime qui a été si important dans le développement de la commune de Pasaia. Le festival permettra de refaire un saut dans le passé, de revivre notre histoire et de respirer les effluves du quotidien de nos anciens marins. Les eaux de la baie vont s’orner d´embarcations traditionnelles provenant des quatre coins de l´Europe. Ce seront autant de petits musées flottants animés.

Pasaia est un village qui naquit et grandit autour de son port naturel, et s’est donc livré à des activités maritimes depuis des milliers d’années. Notre ville a été l´un des épicentres de l’industrie navale avec de nombreux chantiers navals et des navigateurs reconnus. Tout ce patrimoine matériel et immatériel qui nous a été légué jusqu’à aujourd’hui, a fait de Pasaia un centre important du patrimoine maritime basque.

La pêche, le commerce et la construction navale restent aujourd’hui les moteurs de notre activité, et les éléments culturels et historiques qui leur sont liés sont rendus encore plus évidents aujourd’hui grâce à l’initiative d’associations qui travaillent à la réhabilitation de ce patrimoine maritime.

 

En organisant de ce festival, nous souhaitons revendiquer les racines maritimes de Pasaia, faire de la commune une référence internationale du patrimoine maritime, et l’enrichir de nouvelles activités et services, fondés sur la conservation, la mise en valeur et la diffusion du patrimoine maritime.

Nous vous invitons à partager avec Pasaia cette fête de la culture maritime.

Xabier Agote

– Directeur du Pasaia Fête Maritime –

Il y a maintenant plus de vingt ans que l´Agence du Développement de la Communauté de communes Oarsoaldea et l´association Albaola se sont unis autour d´un projet en commun. L´objectif était de mettre en valeur l´histoire et le patrimoine maritime à Pasaia par le biais de la construction et la navigation d´embarcations traditionnelles. Les débuts furent passionnants mais non exempts de difficultés, dues essentiellement à l´absence locale d´un modèle équivalent. Le patrimoine maritime ne jouissait pas encore d´une identité propre, le grand public méconnaissait totalement l´histoire maritime basque et le défi était énorme.

Mais c´est néanmoins durant toutes ces années que Pasaia a continué à croire en ce projet, en y travaillant discrètement, en habilitant un beau petit chantier d´embarcations traditionnelles. Ouvert au public, on y découvrait tous les secrets de la technologie maritime basque à travers la construction de bateaux d´époques différentes. C´était aussi en même temps un projet qui récupérait le patrimoine ayant disparu. Une dynamique hors de l´atelier donnait lieu à de singulières navigations menées grâce à la complicité d´un équipage au début inexpérimenté, mais qui apprit à naviguer à la rame et à la voile tout en découvrant l´extraordinaire histoire où ces bateaux jouaient les premiers rôles.

Au fil du temps, le projet a grandi. Les collaborateurs, les médias, les entreprises, les organismes publics ainsi qu´un réseau de bénévoles ont contribué à de nombreux projets qui ont permis de positionner Pasaia en tant que Port du Patrimoine Maritime. Pasaia désire être à la hauteur de son histoire maritime, durant laquelle ses habitants multiplièrent d´épiques aventures maritimes, là où ses bateaux reliaient océans et cultures et où ses quais recevaient des bateaux de tous les horizons. Comme aujourd´hui.

Car Pasaia désire fêter son passé et son présent. Comme lors de la première édition de 2018, Pasaia désire accueillir des bateaux traditionnels à intérêt patrimonial, ainsi que leurs équipages. Il s´agit de bateaux contribuant à la diversité culturelle de la mer, avec leurs histoires, leurs récits, leurs légendes. Leur voiles, caressées de la jolie brise de la passe du port feront le plaisir du public. Celui-là se fera une idée de l´importance passée de la mer. Le temps est venu de fêter ce patrimoine nous appartenant à tous, et la meilleure façon de le faire, c´est à travers le Festival Maritime de Pasaia.

Izaskun Gómez Cermeño

– MAIRE DE PASAIA –

Je te donne la bienvenue sur cette page web au nom de la mairie de Pasaia.

Du 28 mai au 1er juin 2020 aura lieu à Pasaia la seconde édition du Festival International Maritime, rencontre de vieux gréements.

Suite à l´incontestable succès de la première édition ayant eu lieu en mai 2018 avec la participation de 10 cultures représentées par 110 embarcations et 300 équipiers, nous désirons en 2020 consolider notre engagement pour l’authenticité en donnant le premier rôle aux bateaux à valeur patrimoniale. La qualité des embarcations et la diversité culturelle maritime sont le socle du Festival Maritime de Pasaia, un festival de caractère auquel affluèrent 125 000 visiteurs lors de la première édition.

Pasaia s´est mis en quatre pour ce festival, avec des membres de différents collectifs ou des bénévoles  collaborant individuellement à l´organisation de l´évènement. Je profite de ces quelques lignes pour les remercier de leur temps et leur travail qui ont permis de faire de ce projet une réalité.

Pasaia deviendra à nouveau en 2020 le centre du patrimoine maritime. Durant cinq jours vont confluer vers Pasaia des agents culturels de tout le continent pour fêter le patrimoine maritime, si important dans le développement de Pasaia en tant que municipalité. Le festival permettra de refaire un saut dans le passé, de revivre notre histoire et de respirer les effluves du quotidien de nos anciens marins. Les eaux de la baie regorgeront d´embarcations traditionnelles provenant des quatre coins de l´Europe. Ces bateaux seront de petits musées flottants avec de nombreuses activités.

Pasaia est un village qui nait et grandit depuis des milliers d’années autour de son enclave naturelle, liée à l´activité maritime. Notre ville a été l´un des épicentres de l’industrie navale avec ses nombreux chantiers navals et ses navigateurs reconnus. Tout cet héritage, patrimoine matériel et immatériel nous est parvenu jusqu´à nos jours pour faire de Pasaia un centre important du patrimoine maritime basque. A la pêche, le commerce et la construction navale qui sont le moteur de notre industrie, des associations qui travaillent à la récupération du patrimoine maritime ont rendu visibles les éléments culturels et historiques liés à la mer.

L´organisation de ce festival désire revendiquer les racines maritimes de Pasaia, faire de la ville un référent international du patrimoine maritime et créer de la richesse avec de nouveaux services et activités, tout en se basant sur la récupération, la mise en valeur et la diffusion du patrimoine maritime.

Nous vous invitons à partager avec Pasaia cette fête de la culture maritime.

Xabier Agote

– Directeur du Pasaia Fête Maritime –

Il y a maintenant plus de vingt ans que l´Agence du Développement de la Communauté de communes Oarsoaldea et l´association Albaola se sont unis autour d´un projet en commun. L´objectif était de mettre en valeur l´histoire et le patrimoine maritime à Pasaia par le biais de la construction et la navigation d´embarcations traditionnelles. Les débuts furent passionnants mais non exempts de difficultés, dues essentiellement à l´absence locale d´un modèle équivalent. Le patrimoine maritime ne jouissait pas encore d´une identité propre, le grand public méconnaissait totalement l´histoire maritime basque et le défi était énorme.

Mais c´est néanmoins durant toutes ces années que Pasaia a continué à croire en ce projet, en y travaillant discrètement, en habilitant un beau petit chantier d´embarcations traditionnelles. Ouvert au public, on y découvrait tous les secrets de la technologie maritime basque à travers la construction de bateaux d´époques différentes. C´était aussi en même temps un projet qui récupérait le patrimoine ayant disparu. Une dynamique hors de l´atelier donnait lieu à de singulières navigations menées grâce à la complicité d´un équipage au début inexpérimenté, mais qui apprit à naviguer à la rame et à la voile tout en découvrant l´extraordinaire histoire où ces bateaux jouaient les premiers rôles.

Au fil du temps, le projet a grandi. Les collaborateurs, les médias, les entreprises, les organismes publics ainsi qu´un réseau de bénévoles ont contribué à de nombreux projets qui ont permis de positionner Pasaia en tant que Port du Patrimoine Maritime. Pasaia désire être à la hauteur de son histoire maritime, durant laquelle ses habitants multiplièrent d´épiques aventures maritimes, là où ses bateaux reliaient océans et cultures et où ses quais recevaient des bateaux de tous les horizons. Comme aujourd´hui.

Car Pasaia désire fêter son passé et son présent. Comme lors de la première édition de 2018, Pasaia désire accueillir des bateaux traditionnels à intérêt patrimonial, ainsi que leurs équipages. Il s´agit de bateaux contribuant à la diversité culturelle de la mer, avec leurs histoires, leurs récits, leurs légendes. Leur voiles, caressées de la jolie brise de la passe du port feront le plaisir du public. Celui-là se fera une idée de l´importance passée de la mer. Le temps est venu de fêter ce patrimoine nous appartenant à tous, et la meilleure façon de le faire, c´est à travers le Festival Maritime de Pasaia.